Xiaomi Inc. dengan ini mengingatkan anda untuk membaca dengan teliti dan memahami sepenuhnya Perjanjian Pengguna Sistem Operasi Xiaomi ini (selepas ini dirujuk sebagai "Perjanjian ini"). Harap baca dengan teliti dan fahami sepenuhnya semua terma dan syarat Perjanjian ini, terutama mengenai undang-undang yang mengatur, penyelesaian pertikaian, dan pengecualian Xiaomi dari liabiliti atau sekatan terhadap liabiliti. Klausa mengenai had dan pengecualian liabiliti dinyatakan dalam huruf tebal untuk kemudahan anda. Sila beri perhatian khusus kepada mereka semasa membaca. Sila tentukan sama ada untuk menerima Perjanjian ini selepas membacanya. Kanak-kanak di bawah umur hendaklah membaca Perjanjian ini dengan diiringi oleh penjaga yang sah. Menggunakan mana-mana peranti, perkhidmatan atau perisian Xiaomi berdasarkan sistem operasi Xiaomi merupakan satu pengakuan bahawa anda telah membaca dan memahami sepenuhnya Perjanjian ini dan bersetuju untuk terikat dengan terma dan syaratnya. Sekiranya anda memilih untuk tidak menerima Perjanjian ini, jangan gunakan peranti, sistem, atau perisian Xiaomi. Xiaomi berhak untuk mengubah Perjanjian ini. Terma yang diubah suai akan diterbitkan pada peranti Xiaomi dan laman web rasmi.
1.1 Sistem operasi Xiaomi (termasuk perkhidmatan sistem dan perisian, lihat Lampiran I untuk senarai beberapa perkhidmatan dan perisian) ialah sistem pengendalian Android tersuai yang diselidik dan dibangunkan secara bebas oleh Xiaomi. Pemilikan perisian dan perkhidmatan tersebut adalah milik Xiaomi.
1.2 Perjanjian ini dimeterai antara anda dan Xiaomi Inc., anak syarikat dan sekutunya (selepas ini dirujuk sebagai "Xiaomi" atau "kami"), dan koperasi operasi kami (selepas ini dirujuk sebagai "Kooperator"), berkenaan dengan penggunaan anda terhadap Perisian (seperti yang ditakrifkan dalam bahagian 1.3) dan perkhidmatan Xiaomi yang berkaitan.
1.3 Perisian dan perkhidmatan ini disediakan oleh Xiaomi untuk peranti mudah alih, dan termasuk item berikut:
1.3.1 Perisian sistem yang disediakan untuk anda pada peranti Xiaomi, termasuk tetapi tidak terhad kepada kod, perisian, fail, antara muka, dan kandungan lain yang tersemat di mana-mana peranti Xiaomi dan data lain yang dilindungi oleh hak cipta Xiaomi atau pemberi lesennya;
1.3.2 Kemas kini atau peningkatan perisian yang diterangkan dalam perenggan yang terdahulu; dan
1.3.3 Perisian sumber terbuka. Mana-mana peranti Xiaomi mungkin mengandungi perisian yang dilindungi oleh hak cipta pihak ketiga dengan lesen perisian sumber terbuka yang diberikan oleh pihak ketiga. Perisian sumber terbuka sedemikian dibezakan dengan maklumat lesen yang disediakan di dalam peranti, yang juga menunjukkan lesen perisian sumber terbuka yang digunakan untuk setiap komponen. Oleh itu, apabila anda menggunakan perisian sumber terbuka itu, terma dan syarat lesen perisian sumber terbuka dikenakan. Perjanjian ini tidak akan mengubah hak atau kewajiban yang anda nikmati atau lakukan di bawah lesen perisian sumber terbuka tersebut. Jika mana-mana syarat permisif di bawah ini bercanggah dengan kandungan berkenaan mana-mana perisian sumber terbuka dalam lesen perisian sumber terbuka, lesen perisian sumber terbuka akan diguna pakai.
1.4 Anda harus memahami bahawa Xiaomi hanya menyediakan Perisian ini dan perkhidmatan yang berkaitan kepada anda, dan anda secara bebas akan menanggung perbelanjaan yang diperlukan untuk peralatan yang berkaitan dengan Perisian dan perkhidmatan ini (seperti kos terminal Perisian ini dan bayaran komunikasi yang dibayar untuk akses ke Internet). Peranti terminal, lebar jalur, trafik komunikasi dan sumber lain mungkin diperlukan untuk menggunakan Perisian ini dan perkhidmatan berkaitannya di sisi pelanggan.
2.1 Xiaomi memberi anda satu lesen individu, tidak boleh dipindah milik, tidak boleh sublesen dan tidak eksklusif berkenaan Perisian ini.
2.2 Anda boleh memasang, menggunakan, memaparkan, dan mengendalikan Perisian ini pada peranti Xiaomi untuk tujuan bukan komersial. Walau bagaimanapun, anda tidak boleh memasang, menggunakan, atau mengendalikan Perisian ini untuk tujuan operasi komersil. Anda tidak boleh menyalin, mengubah, menanamkan, atau membuat karya terbitan berdasarkan data yang dikeluarkan oleh Perisian ini ke memori mana-mana peranti terminal semasa Perisian ini sedang berjalan, atau semasa proses komunikasi antara klien dan server, termasuk tetapi tidak terhad kepada penggunaan plug-in dan alat dan perkhidmatan pihak ketiga yang tidak dibenarkan untuk mengakses Perisian dan sistem yang berkaitan. Jika Pengguna perlu menjual, menyalin atau mengedarkan Perisian ini secara komersil, cth., dalam bentuk prapemasangan atau penggabungan perisian, kebenaran bertulis dan kebenaran daripada Xiaomi mesti diperolehi.
2.3 Anda tidak boleh, tanpa kebenaran Xiaomi, memasang Perisian ini pada mana-mana peranti terminal selain daripada yang diluluskan secara jelas oleh Xiaomi untuk tujuan ini.
2.4 Kecuali apabila diberi kuasa dengan jelas oleh Perjanjian ini, Xiaomi tidak memberikan hak lain kepada Pengguna. Sekiranya Pengguna perlu mendapat hak lain, Pengguna akan mendapatkan persetujuan bertulis daripada Xiaomi.
3.1 Untuk meningkatkan keseluruhan pengalaman pengguna serta kualiti perkhidmatan kami, Xiaomi berhak memberikan anda versi sistem operasi yang diganti, dipinda dan dinaik taraf dari semasa ke semasa. Pemberitahuan mengenai kemas kini tersebut dihidupkan secara lalai. Berdasarkan perbezaan antara versi semasa dan yang dikemaskini, sistem membolehkan anda memilih sama ada untuk menggunakan ciri ini. Selepas versi baru Perisian dikeluarkan, Xiaomi tidak menjamin bahawa versi Perisian yang lebih lama akan terus berfungsi.
4.1 Anda mungkin dikehendaki mencipta Akaun Xiaomi untuk boleh menggunakan sistem operasi Xiaomi dan perkhidmatannya. Anda mesti mencipta dan menggunakan Akaun Xiaomi anda menurut Perjanjian Pengguna Akaun Xiaomi.
5.1 Pengguna boleh menggunakan perisian dan perkhidmatan sistem, termasuk Pelayar, Muzik, Nota, Perakam, Kompas, Bluetooth, Perakam Skrin, Pengurus Fail, Telefon, Buku Panduan Telefon, Kenalan, Mesej, Kalendar, Cuaca, Jam, Galeri dan Kamera. Lihat Lampiran I untuk contoh perisian dan perkhidmatan tersebut.
5.2 Sesetengah perisian atau perkhidmatan memerlukan anda menghidupkan perkhidmatan lokasi atau Bluetooth, atau menggunakan data mudah alih. Menggunakan perkhidmatan sedemikian menunjukkan bahawa anda bersetuju untuk berbuat demikian.
5.3 Beberapa perisian atau perkhidmatan sistem mungkin mempunyai perjanjian dan terma perkhidmatan pengguna bebas. Anda mesti membaca dan bersetuju dengan perjanjian tersebut sebelum menggunakan perisian atau perkhidmatan yang berkaitan.
5.4 Beberapa perisian atau perkhidmatan sistem mungkin mempunyai terma dan syarat tambahan. Lihat Lampiran II untuk terma dan syarat khusus perisian atau perkhidmatan. Anda dengan ini mengakui dan bersetuju bahawa apa-apa terma dan syarat tambahan yang dinyatakan dalam Lampiran II membentuk bahagian tidak dapat dipisahkan dari Perjanjian ini dan anda akan terikat dengannya. Sekiranya terdapat konflik atau ketidakkonsistenan antara terma dan syarat umum yang dinyatakan di sini dan syarat dan ketentuan tambahan yang dinyatakan dalam Lampiran II, yang terakhir akan diguna pakai.
5.5 Xiaomi boleh menghantar maklumat promosi kepada anda melalui e-mel, mesej teks, notifikasi tolak, atau kaedah lain yang tersedia. Anda boleh berhenti berlangganan mesej tersebut atau mematikan notifikasi di saluran penghantaran yang sesuai.
5.6 Xiaomi mempunyai perkhidmatan pengesanan risiko keselamatan apl dalam apl Keselamatan. Untuk melindungi anda dari apl pihak ketiga yang berniat jahat, perkhidmatan ini akan membaca maklumat aplikasi yang dimuat turun dan dipasang pada peranti anda, serta URL aplikasi yang dimuat turun dalam sistem. Sekiranya risiko yang dipercayai oleh Xiaomi yang anda perhatikan dapat dikesan (termasuk tetapi tidak terhad kepada kes apabila apl tertentu yang dimuat turun atau dipasang oleh anda menimbulkan risiko merosakkan peranti, data, privasi, atau harta benda anda), Xiaomi akan memberitahu anda mengenai risiko tersebut semasa anda memasang, mengemas kini, membuka, dan menggunakan apl yang berkaitan, memberikan amaran dan garis panduan keselamatan, serta meminta pengesahan kesedaran anda.
6.1 Anda boleh menggunakan Perisian ini dan perkhidmatan yang berkaitan mengikut Perjanjian ini, undang-undang dan peraturan tempatan. Anda tidak boleh melakukan mana-mana tindakan berikut:
6.1.1 Padamkan sebarang maklumat hak cipta daripada Perisian atau sebarang salinannya; meminda, memadam, atau mengelak sebarang langkah teknikal yang ditetapkan untuk perlindungan hak harta intelek;
6.1.2 Mengendalikan apa-apa kejuruteraan terbalik untuk Perisian ini, seperti pembongkaran, penguraian, atau apa-apa tindakan lain yang bertujuan untuk mendapatkan kod sumber Perisian ini;
6.1.3 Mengubah suai atau memalsukan arahan atau data semasa mengendalikan Perisian; menambah, memadam, atau menukar ciri atau kesan pengendalian Perisian ini, mengendalikan atau memindahkan kepada orang ramai sebarang perisian atau kaedah untuk tujuan yang diterangkan di atas, tidak kira sama ada tindakan tersebut adalah untuk tujuan komersial atau tidak;
6.1.4 Melakukan tindakan yang merosakkan keselamatan rangkaian dengan menggunakan Perisian ini, termasuk tetapi tidak terhad kepada penggunaan data yang tidak dibenarkan atau memasuki server atau akaun yang tidak dibenarkan; memasuki rangkaian awam atau sistem operasi milik pihak lain tanpa kebenaran dan menghapus, mengubah, atau menambahkan maklumat yang tersimpan; cuba memeriksa, mengimbas, atau menguji sistem atau rangkaian Perisian ini untuk kelemahan tanpa izin, atau melakukan tindakan lain yang merosakkan keselamatan rangkaian; cuba mengganggu atau menghancurkan operasi normal sistem atau laman web Perisian ini, dengan sengaja menyebarkan program atau virus jahat, atau melakukan tindakan lain yang bertujuan untuk memusnahkan atau mengganggu perkhidmatan maklumat rangkaian biasa; atau membuat header paket TCP/IP sepenuhnya atau sebahagiannya;
6.1.5 Log masuk atau gunakan Perisian ini melalui mana-mana perisian atau sistem yang serasi pihak ketiga yang tidak dibangunkan, dibenarkan atau diiktiraf oleh Xiaomi, atau menghasilkan, melancarkan atau menyebarkan alatan yang disebutkan di atas;
6.1.6 Tanpa persetujuan bertulis dari Xiaomi, perlakukan salah satu tingkah laku berikut kepada Perisian ini dan maklumat di dalamnya, termasuk tetapi tidak terhad kepada penggunaan, penyewaan, pinjaman, penyalinan, perubahan, penghubung, pencetakan semula, penyusunan, dan penerbitannya, mewujudkan laman web cermin, dan dengan sewenang-wenangnya mengembangkan produk, kerja, perkhidmatan, plug-in, tag-on, keserasian atau interkoneksi derivatif yang berkaitan dengan Perisian ini;
6.1.7 Menerbitkan, menghantar, menyebarkan atau menyimpan apa-apa kandungan yang melanggar mana-mana undang-undang tempatan tempat anda berada berdasarkan Perisian ini;
6.1.8 Berdasarkan Perisian ini, mengeluarkan, menghantar, menyebarkan, atau menyimpan kandungan yang melanggar hak orang lain, seperti hak harta intelek, rahsia perdagangan atau hak undang-undang lain;
6.1.9 Berdasarkan Perisian ini, terbitkan, hantar atau sebarkan maklumat iklan dan spam secara berkumpulan; atau
6.1.10 Gunakan Perisian ini atau mana-mana perkhidmatan lain yang disediakan oleh Xiaomi dalam apa-apa cara lain yang menyalahi undang-undang, untuk sebarang tujuan yang menyalahi undang-undang, atau dengan cara yang tidak konsisten dengan lesen di bawah ini.
6.2 Peraturan penerbitan maklumat
6.2.1 Anda mengesahkan bahawa anda mempunyai hak harta intelek untuk kandungan yang diterbitkan melalui Perisian ini atau telah memperoleh kebenaran undang-undang yang berkaitan, dan bahawa penggunaan anda terhadap Perisian dan perkhidmatan ini tidak melanggar hak dan kepentingan sah mana-mana pihak ketiga.
6.2.2 Anda harus tidak boleh menggunakan Perisian ini untuk melakukan tindakan berikut, termasuk tetapi tidak terhad kepada:
6.2.2.1 Mencipta, menyalin, menerbitkan, menyebarkan atau menyimpan kandungan yang melanggar undang-undang dan peraturan tempatan;
6.2.2.2 Melepaskan, menghantar, menyebarkan dan menyimpan kandungan yang melanggar hak orang lain, seperti hak reputasi, potret, harta intelektual, rahsia perdagangan, dan hak undang-undang yang lain.
6.2.2.3 Menyebarkan maklumat rekaan dan menyembunyikan kebenaran untuk mengelirukan atau memperdaya orang lain;
6.2.2.4 Menggunakan Perisian ini untuk menerbitkan, menyebarkan, dan mempromosikan iklan dan spam;
6.2.2.5 Melibatkan pelanggaran undang-undang dan peraturan tempatan yang lain.
6.2.3 Anda tidak boleh menjalankan sebarang kelakuan komersial menggunakan Perisian ini tanpa kebenaran Xiaomi, termasuk tetapi tidak terhad kepada pengiklanan atau penjualan barangan.
6.3 Anda memahami dan bersetuju bahawa:
6.3.1 Sekiranya Xiaomi mengesyaki bahawa anda telah melanggar Perjanjian ini, penggantungan atau pembatalan lesen atau langkah lain yang sesuai dalam skop Perjanjian ini boleh diambil selepas penyiasatan.
6.3.2 Sebarang maklumat yang diterbitkan oleh anda yang mungkin melanggar hak undang-undang seseorang atau melanggar Perjanjian ini akan dihapuskan secara langsung.
6.3.3 Sekiranya berlaku kerosakan kepada pihak ketiga akibat daripada pelanggaran Perjanjian ini, anda hendaklah bertanggungjawab atas nama anda sendiri dan Xiaomi tidak akan bertanggungjawab ke atas sebarang kehilangan atau kerosakan.
6.3.4 Jika anda melanggar undang-undang atau terma Perjanjian ini, dan pelanggaran ini menyebabkan Xiaomi atau pihak ketiga menanggung kerugian atau denda daripada pihak berkuasa undang-undang, anda hendaklah membayar pampasan bagi kerugian yang disebabkan dan/atau kos yang ditanggung, termasuk yuran peguam yang berpatutan dan kos penyiasatan dan pengumpulan bukti.
7.1 Anda memahami dan bersetuju bahawa Perisian ini mungkin termasuk ciri atau perkhidmatan yang disediakan oleh ahli gabungan Xiaomi atau pihak ketiga. Xiaomi hanya menyediakan modul yang berkaitan dan antara muka pengguna ciri dan perkhidmatan pihak ketiga untuk memudahkan anda mengendalikan Perisian ini.
7.2 Tidak kira sama ada ciri pihak ketiga telah diprapasang dalam Perisian ini, atau anda menghidupkan atau melanggannya secara bebas, anda memahami dan bersetuju bahawa Xiaomi tidak mengawal ciri pihak ketiga, begitu juga Xiaomi secara eksplisit atau tersirat melaksanakan atau menjamin kesahihan atau keberkesanan tingkah laku penyedia ciri/perkhidmatan pihak ketiga atau Pengguna, atau kesahihan, ketepatan, keberkesanan atau keselamatan ciri/perkhidmatan pihak ketiga.
7.3 Sebarang kontroversi atau pertikaian antara anda dan penyedia mana-mana ciri atau perkhidmatan pihak ketiga hendaklah diselesaikan antara anda dan pihak ketiga mengikut prosedur dan peraturan perniagaan penyedia ciri/perkhidmatan pihak ketiga, dan Xiaomi tidak akan menanggung sebarang liabiliti ke atasnya.
8.1 Xiaomi akan melindungi privasi anda sesuai dengan Dasar Privasi ini: https://privacy.mi.com/all/ms_MY/
9.1 Xiaomi mempunyai hak untuk menentukan sama ada tingkah laku anda mematuhi peruntukan Perjanjian ini. Jika anda dianggap telah melanggar undang-undang dan peraturan yang berkaitan atau peruntukan Perjanjian ini dan peraturan yang berkaitan, Xiaomi mempunyai hak untuk, mengikut tahap pelanggaran anda, mengalih keluar maklumat yang melanggar, menyekat, menggantung atau menamatkan akses anda kepada Perkhidmatan perisian, meneruskan liabiliti undang-undang atau mengambil langkah lain yang difikirkan sesuai oleh Xiaomi. Anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk menyebabkan kerugian yang ditanggung oleh Xiaomi (termasuk tetapi tidak terhad kepada menerima apa-apa tuntutan atau penalti pihak ketiga dari mana-mana jabatan pentadbiran).
10.1 Xiaomi menyediakan sokongan perkhidmatan dengan teknologi semasa. Xiaomi tidak menjamin bahawa tidak akan ada gangguan atau kesalahan dalam operasi perkhidmatan Perisian ini, bahawa semua kecacatan dalam perkhidmatan Perisian ini akan diperbaiki, atau bahawa perkhidmatan Perisian ini dapat memenuhi semua keperluan anda. Xiaomi tidak akan menanggung apa-apa liabiliti yang timbul daripadanya.
10.2 Xiaomi tidak bertanggungjawab terhadap apa-apa kerugian yang disebabkan oleh pihak ketiga, seperti kegagalan talian komunikasi, masalah teknikal, kegagalan rangkaian dan peralatan terminal, ketidakstabilan sistem, dan sebab-sebab lain yang berlaku majeure.
10.3 Xiaomi tidak menjamin kesahan, keaslian, ketepatan atau kesahihan maklumat (termasuk tetapi tidak terhad kepada kandungan perkhidmatan pihak ketiga) yang diperoleh melalui Perisian ini, dan Xiaomi tidak bertanggungjawab untuk sebarang tindakan, pandangan, atau pertanyaan yang anda lakukan.
10.4 Perisian ini, seperti kebanyakan perisian dan perkhidmatan Internet, mungkin tertakluk kepada pelbagai masalah keselamatan yang dibawa oleh pengguna, kualiti sambungan rangkaian, persekitaran sosial, dll. Contohnya, menerbitkan maklumat peribadi boleh mengakibatkan gangguan dalam kehidupan sebenar; produk perisian lain yang dimuat turun dan dipasang atau laman web lain yang anda lawati mungkin mengandungi virus (seperti "Trojan horse") sehingga risiko keselamatan timbul dan ciri-ciri Perisian ini terpengaruh. Untuk mengelakkan kerosakan dan gangguan, anda dinasihatkan untuk mengetahui risiko keselamatan yang mungkin dan mengambil langkah-langkah yang perlu untuk mencegahnya.
10.5 Semasa anda menggunakan Perisian ini atau memerlukan Xiaomi untuk memberikan perkhidmatan tertentu, sistem atau perisian pihak ketiga mungkin digunakan untuk memberi anda akses kepada ciri atau perkhidmatan yang sesuai. Oleh itu, hasil penggunaan atau akses akan diberikan oleh pihak ketiga. Di samping Perjanjian ini, perjanjian dan peraturan pihak ketiga yang berkaitan juga akan diperhatikan. Anda memahami dan bersetuju bahawa pihak ketiga boleh mengakses data pengguna semasa menyediakan perkhidmatan. Xiaomi tidak menjamin keselamatan, ketepatan, kesahan, atau ketiadaan sebarang risiko lain yang mungkin berlaku oleh sistem atau perisian pihak ketiga. Anda harus menggunakan perkhidmatan pihak ketiga selepas pertimbangan yang munasabah. Xiaomi tidak akan bertanggungjawab terhadap apa-apa pertikaian dan kerosakan yang disebabkan olehnya.
10.6 Xiaomi secara khusus mengingatkan pengguna bahawa untuk melindungi autonomi syarikat dalam pembangunan dan pelarasan perniagaan, Xiaomi mempunyai hak untuk mengubah suai atau mengganggu penyediaan semua atau sebahagian daripada Perisian ini dan perkhidmatan berkaitan pada bila-bila masa selepas memberitahu pengguna dalam dengan cara yang munasabah, dan Xiaomi tidak akan bertanggungjawab terhadapnya.
10.7 Melainkan jika dinyatakan sebaliknya oleh undang-undang dan peraturan, kami akan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahawa Perisian ini dan perkhidmatan yang berkaitan adalah selamat, berkesan, tepat dan boleh dipercayai. Walau bagaimanapun, sila faham bahawa kami tidak dapat menjamin ini sekiranya Perisian ini dihadkan sepenuhnya atau sebahagiannya oleh keadaan teknologi semasa.
10.8 Pengguna hendaklah memikul tanggungjawab berkenaan dengan sebarang bahaya fizikal, atau kerugian atau kerosakan ekonomi sampingan atau tidak langsung (termasuk tetapi tidak terhad kepada kerugian keuntungan, kehilangan data, kerosakan gangguan perniagaan atau kerosakan atau kerugian komersial lain) yang diakibatkan daripada situasi berikut:
10.8.1 Pengguna menggunakan atau gagal menggunakan Perisian berlesen;
10.8.2 Sebuah pihak ketiga memperoleh atau mengubah data Pengguna tanpa kebenaran;
10.8.3 Pengguna melakukan tindakan yang mengakibatkan caj dan kerugian apabila menggunakan Perisian ini;
10.8.4 Pengguna mempunyai salah faham tentang Perisian ini; atau
10.8.5 Sebarang kehilangan atau kerosakan lain yang berkaitan dengan Perisian ini yang disebabkan oleh pihak selain Xiaomi.
10.9 Anda bersetuju bahawa Xiaomi mempunyai hak untuk menggantung, mengganggu atau menamatkan semua atau sebahagian daripada Perisian dan perkhidmatan berkaitan yang diberikan kepada anda berdasarkan keperluan pihak berkuasa kehakiman, kawal selia dan penyeliaan atau perniagaannya sendiri, dan Xiaomi tidak akan menanggung sebarang liabiliti untuknya.
10.10 Anda memahami dan bersetuju bahawa Xiaomi akan menggunakan usaha yang munasabah secara komersil untuk memastikan keselamatan data anda yang disimpan dalam Perisian dan perkhidmatan ini, tetapi Xiaomi tidak dapat memberikan jaminan lengkap untuk ini. Anda faham bahawa Xiaomi tidak akan bertanggungjawab atas kegagalan memadam, menyimpan atau menyandarkan data dalam perkhidmatan.
11.1 Xiaomi adalah pemilik harta intelek Perisian ini. Sebarang hak cipta, tanda dagangan, hak paten, rahsia dagangan dan hak harta intelek lain yang berkaitan dengan Perisian ini dan semua kandungan berkaitannya (termasuk tetapi tidak terhad kepada teks, imej, audio, video, carta, reka bentuk antara muka dan susun atur, data yang berkaitan, atau dokumen elektronik) milik Xiaomi dan dilindungi oleh undang-undang dan peraturan tempatan serta perjanjian antarabangsa yang sepadan.
11.2 Tanpa persetujuan tertulis Xiaomi, anda tidak boleh melaksanakan, menggunakan, memindahkan, atau membenarkan mana-mana pihak ketiga melaksanakan, menggunakan, atau memindahkan hak harta intelek di atas untuk sebarang tujuan komersil atau bukan komersil. Xiaomi berhak meneruskan liabiliti undang-undang untuk tindakan di atas.
12.1 Kanak-kanak di bawah undang-undang yang berlaku di wilayah mereka harus membaca Perjanjian ini dan menggunakan Perisian ini dan perkhidmatan yang berkaitan di bawah pengawasan penjaga sah mereka dan dengan persetujuan penjaga.
12.2 Petua khas untuk kanak-kanak di bawah umur: semasa menggunakan Perisian dan perkhidmatan ini, kanak-kanak di bawah umur harus menggunakan Internet dalam lingkungan yang munasabah yang diluluskan oleh penjaga sah mereka, mengelakkan daripada mengembangkan ketagihan Internet, dan mengembangkan tabiat sihat dalam menggunakan kandungan dalam talian.
13.1 Anda bersetuju bahawa, berdasarkan perkembangan dalam teknologi, pasaran, model perniagaan Xiaomi, dll., Xiaomi mempunyai hak untuk meminda terma dan syarat, termasuk Perjanjian ini, pada bila-bila masa selaras dengan perubahan dalam undang-undang dan peraturan, pembangunan internet, dan pelarasan dalam situasi syarikat dan strategi perniagaan. Setelah syarat Perjanjian ini diubah, syarat yang disemak akan diumumkan pada halaman yang berkaitan. Sekiranya anda tidak bersetuju dengan pindaan-pindaan yang dilakukan, anda perlu berhenti daripada menggunakan perkhidmatan ini. Penerusan penggunaan perkhidmatan merupakan penerimaan anda terhadap pindaan tersebut.
13.2 Xiaomi mempunyai hak untuk mengubah suai atau menukar perkhidmatan berbayar, piawaian pengecasan, kaedah pengecasan, yuran perkhidmatan, dan syarat perkhidmatan yang diperlukan. Xiaomi mungkin mula mengecas untuk sebarang perkhidmatan apabila ia diperkenalkan atau mula mengecas untuk perkhidmatan sedia ada dan percuma sebelum ini. Jika anda enggan membayar yuran tersebut, anda tidak akan dapat terus menggunakan perkhidmatan berkaitan selepas ia menjadi berasaskan bayaran.
14.1 Kesan dan tafsiran Perjanjian ini tertakluk kepada undang-undang Republik Rakyat China. Sekiranya tidak ada peruntukan undang-undang yang relevan, rujukan harus dibuat terhadap amalan perniagaan antarabangsa dan/atau amalan perniagaan. Kecuali ada undang-undang yang wajib dilaksanakan di wilayah hukum anda yang menetapkan sebaliknya, undang-undang yang mengatur mengenai semua atau hak dan kewajiban khusus anda adalah undang-undang negara atau wilayah tempat anda tinggal.
14.2 Segala pertikaian atau kontroversi yang timbul antara anda dan Xiaomi terlebih dahulu diselesaikan melalui perundingan yang mesra. Sekiranya perundingan gagal, perselisihan tersebut akan diserahkan ke pengadilan bidang kuasa di mana Xiaomi berada.
15.1 Xiaomi akan memberitahu anda melalui e-mel, mesej teks, pengumuman web, atau dengan cara lain yang difikirkan sesuai oleh Xiaomi, mengenai pengubahsuaian terma perkhidmatan, apa-apa perubahan dalam perkhidmatan, dan/atau perkara penting lain. Selepas Xiaomi memberitahu Pengguna melalui mana-mana kaedah yang disebutkan di atas, Pengguna boleh mengemukakan bantahan secara bertulis dalam masa 3 hari, selepas itu mereka akan dianggap telah menerima kandungan notifikasi itu.
15.2 Perjanjian ini telah dikemas kini pada 3 Disember 2021.
15.3 Tajuk setiap perenggan ditulis hanya untuk kemudahan membaca dan tidak boleh dijadikan asas tafsiran Perjanjian.
15.4 Sekiranya beberapa peruntukan Perjanjian ini tidak dapat digunakan dengan alasan apa pun, semua peruntukan lain tetap berlaku dan mengikat kedua-dua belah pihak.
Semasa memilih kawasan anda, pastikan anda memilih kawasan tempat peranti anda benar-benar digunakan, sebagai peraturan, konfigurasi, dan aplikasi khusus kawasan dimuat setelah anda memilih kawasan. Sekiranya anda memilih kawasan yang salah, peranti anda mungkin tidak berfungsi dengan betul. Memilih kawasan yang salah mungkin juga bertentangan dengan undang-undang dan peraturan tempatan anda.
| Nama perkhidmatan | Ciri asas |
|---|---|
| Pelayar | Sebuah aplikasi untuk melayari laman web, berita yang disyorkan, dan video. Perkhidmatan video disalurkan kepada Chengdu Fenxiang Information Spread Limited Company. |
| Pembaca | Aplikasi untuk membaca buku dalam talian dan novel grafik, mendengar buku audio, dan melihat kandungan pengguna. |
| Muzik | Aplikasi yang menggabungkan pemain tempatan dengan perkhidmatan muzik dalam talian. |
| Tema | Apl pemperibadian yang menyediakan tema, latar hias, fon, dan nada dering. Item ini membolehkan pengguna mengubah cara penampilan dan suara elemen sistem. |
| GetApps | Pasaran apl untuk pengguna Xiaomi yang memungkinkan mencari, memasang, mengemas kini, dan mengurus apl. GetApps dilengkapi dengan perkhidmatan cadangan dalam aplikasi. |
| Mi Push | Perkhidmatan notifikasi tolak untuk pemaju. Sambungan jangka panjang yang stabil dan boleh dipercayai antara cloud dan pelanggan membolehkan pembangun menjangkau pengguna dan meningkatkan aktiviti apl. |
| Keselamatan | Apl sistem teras yang membolehkan pengguna menyemak peranti mereka untuk risiko keselamatan, mengosongkan sampah, mengesan virus, melindungi privasi dan banyak lagi. Keselamatan mengoptimumkan sistem dan melindungi peranti daripada kemungkinan risiko. |
| Pengemas kini | Aplikasi yang mengemas kini sistem. |
| Mi PC Suite | Alat untuk memuatkan peranti, sandaran, dan menguruskan fail. |
| Muat turun | Perkhidmatan untuk meningkatkan kelajuan muat turun, menguruskan muat turun, dan menguji kelajuan Wi-Fi. |
| Notes | Aplikasi pengambilan nota yang membolehkan penciptaan nota dan peta minda. Pemformatan yang kompleks, fail audio, coretan, dan latar belakang dapat dimasukkan ke dalam nota. Peta minda dapat dilihat dalam format yang berbeza. Semua item yang dibuat dalam apl Nota dapat disegerakkan dengan Xiaomi Cloud. |
| Perakam | Aplikasi rakaman bunyi dengan ciri main balik dan penyegerakan. |
| Kompas | Aplikasi yang menggabungkan fungsi tahap kompas dan timbang air. |
| Pengimbas AI | Apl untuk mengimbas kod QR dan kod bar, terjemahan, mencari produk serupa di platform e-dagang dan banyak lagi. |
| Bluetooth | Perkhidmatan yang menyediakan fungsi asas Bluetooth, termasuk penyambungan, pemindahan fail, main balik audio, panggilan suara, dan menyambungkan peranti Bluetooth berkuasa rendah. Selain itu, perkhidmatan ini membolehkan membuka kunci peranti menggunakan Bluetooth, mencari peranti berdekatan, dan memadankan peranti lain. |
| Mi Remote | Apl untuk mengawal semua perkakas rumah pintar yang serasi menggunakan peranti mudah alih anda. Mi Remote membenarkan penggunaan peranti anda sebagai alat kawalan jauh universal untuk peranti dengan inframerah (TV, penghawa dingin, kotak atas set, kipas elektrik, dll.) dan keupayaan Wi-Fi (Mi TV). |
| Latar hias Carousel | Perkhidmatan yang memberikan latar hias berkualiti yang dikemas kini secara berkala yang disesuaikan dengan pilihan pengguna terus ke Skrin Kunci. Latar hias Carousel membolehkan pengguna melihat gambar yang berbeza setiap kali skrin menyala. |
| Perakam skrin | Sebuah apl untuk merakam, mengedit, dan berkongsi video skrin. |
| Kalkulator | Kalkulator konvensional digabungkan dengan pelbagai penukar dan ciri tambahan. |
| Mi Mover | Apl pemindahan data yang memudahkan peralihan dari peranti Android atau iOS lama ke telefon Xiaomi baru. |
| Pengurus Fail | Sebuah apl yang membolehkan anda mengurus, memadam, mengubah suai, dan mencari fail. Pengurusan fail secara remote juga tersedia apabila peranti anda disambungkan ke rangkaian. |
| Taplus | Perkhidmatan pengecaman kandungan AI. Menekan dan menahan teks atau gambar apa pun di skrin memicu mekanisme yang menganalisisnya dan memaparkan pilihan dan maklumat yang berkaitan tanpa meninggalkan apl semasa. |
| Telefon | Apl yang mengandungi ciri asas telefon, data mudah alih, dan pengurusan kad SIM. |
| Buku panduan telefon | Perkhidmatan yang berdasarkan pada direktori nombor telefon dan penandaan nombor telefon perniagaan. |
| Kenalan | Apl yang membenarkan pengurusan kenalan dan maklumat hubungan. |
| Mesej | Apl pemesejan yang menggabungkan keupayaan pemesejan SMS, MMS, dan internet, serta pengenalan ID Pengirim. |
| kalendar | Apl kalendar yang membolehkan anda menjadualkan acara, menerima peringatan hari lahir dan ulang tahun, membuat kiraan undur, dan menguruskan peringatan yang berkaitan dengan perkhidmatan langganan dan perjalanan anda semasa peranti anda disambungkan ke rangkaian. |
| Cuaca | Apl untuk melihat maklumat cuaca yang relevan khusus untuk lokasi anda. |
| Jam | Apl yang menggabungkan jam dunia, penggera, jam randik, pemasa, serta fungsi cuaca dan bunyi bising (ciri tambahan memerlukan sambungan rangkaian). |
| App vault | Sebuah tempat sehenti untuk semua ciri yang kerap digunakan dan perkhidmatan berasaskan lokasi. |
| Carian | Perkhidmatan yang membantu anda mencari item yang disimpan di peranti anda. Carian dalam talian disepadukan ke dalam ciri ini. |
| Galeri | Sebuah tempat yang sempurna untuk menyimpan, menyusun, mengedit, dan berkongsi gambar dan video anda. Anda boleh menyegerakkan item Galeri dengan Xiaomi Cloud dan menggunakan carian dipertingkatkan, kategori AI, dan pengecaman wajah. |
| Kamera | Apl untuk mengambil gambar dan merakam video yang menawarkan pelbagai mod dan pelbagai peningkatan perisian. |
| Tetapan | Sebuah apl yang mengandungi tetapan yang dikategorikan untuk kedua-dua sistem dan aplikasi individu. |
| Perkhidmatan & maklum balas | Penerangan ciri sistem, saluran untuk memberikan maklum balas dan memohon perkhidmatan selepas jualan. |
| Cetak | Ciri yang membolehkan penyambungan peranti mudah alih ke pencetak dan mencetak imej dan dokumen. |
| Mi Document Viewer | Pemapar dokumen sistem yang menyokong pelbagai format fail. |
| Mi Share | Alat perkongsian fail antara-platform yang membolehkan pemindahan item secara wayarles ke peranti berdekatan. |
| Paparan | Sebuah ciri yang membolehkan kandungan skrin telefon dipaparkan ke TV, projektor, dan monitor lain. |
| Xiaomi Health | Sebuah apl untuk merekodkan data kesihatan dan aktiviti serta melihat statistik dan cadangan. |
| Mod Gelap | Mod yang membolehkan menggunakan palet warna gelap untuk apl sistem dan apl pihak ketiga yang dipilih. Mod Gelap dapat mengurangkan ketegangan mata bagi sesetengah pengguna, dan juga sedikit mengurangkan penggunaan kuasa secara keseluruhan. |
| Perkhidmatan kesalinghubungan peranti | Perkhidmatan yang menggabungkan peranti mudah alih dan komputer ke stesen kerja tunggal. Pencerminan skrin, notifikasi disegerakkan, papan klip yang dikongsi, dan fungsi penyerahan disertakan. |
| Pusat Kandungan | Pusat Kandungan mengagregatkan kandungan dan perkhidmatan daripada beberapa saluran. Di sini anda boleh membaca artikel, menonton video, melihat item yang ditampilkan setiap hari dan menerima cadangan kandungan. Perkhidmatan video platform ini dikendalikan oleh Chengdu Share Information Communication Co., Ltd. seperti yang ditugaskan oleh Xiaomi. |
| Pembantu Panggilan AI | Perkhidmatan yang menggunakan AI untuk menjawab panggilan. Pilihan teks-ke-ucapan juga tersedia. |
| Mel | Pelanggan e-mel yang mudah dan cekap. Ia menyokong akaun dari pelbagai platform dan menawarkan keupayaan pengurusan e-mel yang komprehensif. |
| Terjemah | Menyediakan alat terjemahan peringkat sistem, termasuk terjemahan teks/suara, tafsiran serentak, terjemahan skrin, terjemahan gambar dan sari kata masa nyata. |
| Kandungan yang disenaraikan dalam jadual ini adalah untuk rujukan sahaja. Perisian dan perkhidmatan yang sebenarnya disokong oleh sistem operasi Xiaomi adalah tertakluk kepada kandungan yang disediakan oleh versi perisian semasa peranti. | |
Sekiranya anda pengguna di India, anda akan terikat dengan ketentuan berikut:
1. Aktiviti yang dilarang: Anda tidak boleh menjadi tuan rumah, memaparkan, memuat naik, mengubah, menerbitkan, menghantar, menyimpan, mengemas kini, atau berkongsi maklumat yang:
1.1 merupakan milik orang lain yang mana pengguna tidak mempunyai hak;
1.2 bersifat fitnah, cabul, pidophilic, invasif terhadap privasi orang lain, termasuk privasi badan, menghina atau mengganggu berdasarkan jantina, fitnah, perkauman atau etnik yang tidak menyenangkan, berkaitan dengan atau mendorong pengubahan wang haram atau perjudian, atau sebaliknya tidak sesuai dengan atau bertentangan kepada atau melanggar undang-undang yang berlaku;
1.3 berbahaya bagi kanak-kanak;
1.4 melanggar hak intelektual dan hak milik orang lain termasuk hak cipta, cap dagang, dan paten mereka;
1.5 menipu atau menyesatkan penerima mengenai asal-usul mesej atau maklumat atau secara sengaja dan sengaja menyampaikan sebarang maklumat yang palsu atau menyesatkan tetapi boleh dianggap sebagai fakta;
1.6 menyamar sebagai orang lain;
1.7 mengancam kesatuan, integriti, pertahanan, keamanan atau kedaulatan India, hubungan persahabatan dengan Negara-negara asing, atau ketenteraman awam, atau menyebabkan hasutan untuk melakukan kesalahan yang dapat diketahui atau menghalang penyiasatan atas sebarang kesalahan atau menghina bangsa lain;
1.8 mengandungi virus perisian atau kod, fail, atau program komputer lain yang dirancang untuk mengganggu, memusnahkan, atau mengehadkan fungsi sumber komputer apa pun;
1.9 dengan palsu dan tidak benar, dan ditulis atau diterbitkan dalam bentuk apa pun, dengan tujuan untuk menyesatkan atau mengganggu seseorang, entiti, atau agensi untuk keuntungan kewangan atau untuk menyebabkan kecederaan kepada sesiapa pun.
2. Hubungi kami
Untuk sebarang aduan, komen, atau pertanyaan mengenai Mesej, hubungi Pegawai Aduan, yang butirannya adalah seperti berikut:
Nama: Vishwanath C
No telefon: 080 68856286 (9AM-6PM)
E-mel: grievance.office@xiaomi.com
Untuk pematuhan peraturan, sila hubungi Ketua Pegawai Pematuhan
E-mel: ind-cc-mimessage@xiaomi.com
Untuk penyelarasan dengan agensi penguatkuasaan undang-undang, sila hubungi Pegawai Nodal
E-mel: ind-nd-mimessage@xiaomi.com
Sekiranya anda ingin menghantar sebarang komunikasi kepada kami, hantarkan ke alamat berikut:
Xiaomi Technology India Private Limited, Building Orchid, Block E, Embassy Tech Village Marathahalli Outer Ring Road, Devarabisanahalli, Bengaluru – 560103, India